《与赵莒茶宴》
唐·钱起
竹下忘言对紫茶,全胜羽客醉流霞。
尘心洗尽兴难尽,一树蝉声片影斜。
直译如下:
在竹林下无言忘我地一起对饮着紫笋茶,
完全胜过道士所饮的神仙饮料。
洗尽尘心俗念,而茶兴不减,
此时已是暮色蝉声、树影片片。
意译如下:
钱起与赵莒在竹林下举行闲雅的茶宴,一起畅饮着紫笋贡茶,觉得比流霞美酒更好。两人醺然若醉,浑然忘我,俗念全消,超脱出尘,内心一片宁静与悠然。人虽无言,茶兴却更浓,而此时已经是夕阳西下。
注:
赵莒:唐代钱起的好友。
忘言:忘却了言语。一指双方心领神会的默契。二指忘我忘言之意。
紫茶:紫笋茶,为唐代贡茶。
羽客:指道士,亦称“羽士”、“羽人”。以鸟羽比喻仙人可飞升上天,引申为神仙方士,进而专指道士。
流霞:一指浮动的彩云。二指传说中神仙的饮料。三指美酒。晋·葛洪《抱朴子·逸民》:“安得悬虚空湌,咀流霞,而使之不居乎地,不食乎谷哉?”
尘心:心为世俗所累,谓之尘心。
片影:指树影片片。
评榜词
《史上最美茶诗》评为第19名。此诗为唐代著名茶诗,也是史上茶诗名句。作为称雄一代的大历十大才子之首,此诗写得极闲、极雅、极幽、极美,全诗蕴含诸多意象,表达的是出尘的意境,探索的是超脱的境界。
钱起,出生于江南茶乡,茶技精湛,茶道过人。家乡正是大唐贡茶院所在地,也是《茶经》诞生地。他出仕官职不高,但是才名颇盛,誉为大历十大才子之冠。其与王维交往密切,诗亦有禅风。
史上未见钱起与陆羽交往的记录,因为陆羽到达湖州并长住之时,钱起多混迹在长安及周边地区。但是共同的朋友不少,比如王维和大书法家怀素,而怀素正是钱起的侄子。钱起创作《与赵莒茶宴》的具体时间不详,但大体上正是陆羽研究茶学的时候。而在陆羽《茶经》诞生之时,钱起却离开尘世,其与千古巨著《茶经》缘吝一面。
隐居处离王维“辋川别业”不远
全诗清雅写意,是难得的咏茶佳作,也是中唐时期吟咏茶宴的代表诗作。竹下、紫茶、蝉声、树影、夕阳,写不尽的诗意,说不完的闲雅,描绘出一幅风雅无边的竹林品茗图。作者此诗,描写的是在夏天的竹林下,与好友赵莒举行私人茶宴,品饮着紫笋贡茶,身心迷醉,洗尽尘心,忘掉俗念,极为悠然和愉悦。
上半首“竹下忘言对紫茶,全胜羽客醉流霞”,写的是私人茶宴。简笔素描地阐述了关于此次茶宴的情况:事由、地点、好茶、感受。更是极致地赞美茶汤的美妙,比那些所谓仙浆美酒更好啊!此处引用竹林七贤典故,借指竹林之交、忘言之契。
紫笋茶,正是钱起的家乡茶,虽自南朝起就已经声名在外,但是还没有成立大唐贡茶院,不久成立贡茶院后,紫笋茶才真正成为大唐皇室的主流贡茶。若非时间差,否则钱起想喝到紫笋贡茶也不容易。
下半首“尘心洗尽兴难尽,一树蝉声片影斜”,写的是功用和抒怀。表层意思阐述了茶汤有洗涤心灵的作用。顺笔点出时间:暮色蝉声,不正是夏日午后嘛!此时正是斜影片片,端的是惬意无比。更深层的意思却是意境与蕴意!使得全诗的茶道境界极高,意境超凡!
羽客、流霞、尘心,蝉与竹,都是古人善用的意象。蝉与竹等自然之物,象征着文人雅士的高洁,也象征着回归自然的意境。而羽客、流霞、尘心,表达的是洗涤心灵、放弃浮华、道韵禅机、超然物外。
与清风为伍,共明月作伴,不正是古代雅士的千古梦想吗?华夏受道家文化的影响极深,唐代受晋代文化的影响极深。洗涤尘世浮华,寻求心灵净化,关于品茶意境和茶道思想的探索,大唐已臻于极境与巅峰。
诗慕隐逸,茶探闲雅。钱起的茶诗,极为精彩,也突显出其对茶道思想的探索。由此可见,自魏晋而起的茶道探索逐渐普及,唐代的杰出茶人更是深入探索茶道思想。初唐以后,文人雅士开始大面积探索饮茶意境,这是唐代茶道哲学诞生的坚实基础。至中唐时期,由陆羽、皎然一举奠定千年茶道。
钱起《湘灵鼓瑟》
善鼓云和瑟,尝闻帝子灵。
冯夷空自舞,楚客不堪听。
苦调凄金石,清音入杳冥。
苍梧来怨慕,白芷动芳馨。
流水传湘浦,悲风过洞庭。
曲终人不见,江上数峰青。
钱起《过长孙宅与郎上人茶会》
偶与息心侣,忘归才子家。
玄谈兼藻思,绿茗代榴花。
岸帻看云卷,含毫任景斜。
松乔若逢此,不复醉流霞。
此诗所说:“不复醉流霞”,就是说品茶胜过饮美酒。
描写与郎上人一起品茶,玄谈论诗,轻松愉悦,忘却归去。
钱起《酬王维春夜竹亭赠别》
山月随客来,主人兴不浅。
今宵竹林下,谁觉花源远。
惆怅曙莺啼,孤云还绝巘。
钱起《裴迪书斋望月》
夜来诗酒兴,月满谢公楼。
影闭重门静,寒生独树秋。
鹊惊随叶散,萤远入烟流。
今夕遥天末,清光几处愁。
钱起《蓝田溪与渔者宿》
独游屡忘归,况此隐沦处。
濯发清泠泉,月明不能去。
更怜垂纶叟,静若沙上鹭。
一论白云心,千里沧州趣。
芦中野火尽,浦口秋山曙。
叹息分枝禽,何时更相遇?
钱起《衔鱼翠鸟》
有意莲叶间,瞥然下高树。
擘破得全鱼,一点翠光去。
钱起(—),字仲文,唐朝大历十大才子之首,乃大书法家怀素和尚之叔,大唐著名诗人、茶人。公元年,进士及第。曾任秘书省校书郎、蓝田县尉、司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。
钱起为吴兴(今浙江湖州市)人,常居长安为官。在安史之乱后,隐居蓝田,与隐士山僧为伍。其居处与王维著名隐居之地“辋川别业”不远,均可远眺终南山色。
——摘自《史上最美茶诗》,逍遥哥编著。
图片来自网络。
逍遥哥,茶文化学者。《伟大的茶》大型茶文化著作系列首批完本四部茶书:《人类茶简史》、《问茶记:照亮人类文明的茶史巨星》、《茶道之书》、《茶的核心思想》,均拥有完整的著作权,已申请官方版权登记,即将出版。另,第五部茶书《史上最美茶诗》即将完本。
《人类茶简史》独家授权音频书,已于年4月6日起在“喜马拉雅”正式播出,欢迎收听。